Course VTT en Espagne

IronmanVtt
cabestany (66)
26 messages

16/03/05 19:26

Il y a une course a St Felieu de Guixols le dimanche 3 octobre.
Je suis allé faire une rando en début de saison. C'était fabuleux!!! C'est a coté de Gerone sur le fond de mer.
Tous les détails sont sur mon site "IronmanVtt.com"
Si quelqu'un pouvez traduire le texte en Francais Merci.

MP
PERPIGNAN (66)
91 messages

16/03/05 19:26

voila la traduction:"cela fait 11 ans que l'on attend l'ironman sur cette course et pour la 12° édition on fera une vrai fête avec de la bîngge et des chips.cette année un ravitaillement spécial Keykey sera installé au 25° km...alors venez nombreux manger nos tapas."

Athanaël
Prades (66)
1179 messages

16/03/05 19:26

Voici la traduction du "ROAD BOOK" de Sant Feliu de Guixols du dimanche 3 octobre 2004

PRESENTATION
C'est la 12e édition ; pour la première année : CHAMPIONNAT sur 3 épreuves à : Sant Feliu + Banyoles + Girona.
Deux parcours : 25 km parcours niveau facile + 45 km parcours pur VTT.

REGLEMENT

1 - Lieu de départ, d'inscription et d'arrivée : Centre sportif municipal de la Corxera.
- Dossard et inscriptions de 8 heures à 8h40.
- 8h45 briffing
- 9heures : départ

2 - EQUIPES de 2 à 4 courreurs (toutes catégories mélangées) avec obligation par équipe d'un adulte de + 16 ans et d'un compteur kilometrique.
Fourniture d'un seul Road Book par équipe ( conseillé d'avoir un support guidon pour le lire).

3 - premier départ à 9 heures et toutes les 30 secondes par ordre d'inscription alternant le 25 et le 45 km
dernière arrivée comptabilisée à 14 h 30.

4 - Arrivée des équipes au complet aux contrôles et à la ligne d'arrivée; Prise en compte du temps du dernier de l'équipe.

5 - Parcours sur routes, chemins, pistes, sentiers y compris ouverts à la circulation ( respect du code de la route )

6 - Casque obligatoire

7 - Sur le 45 km : contrôles obligatoires aves temps limites de passage ( à partir duquel retour direct à l'arrivée )

8 - Contrôles de passage secrets (nombre et emplacement) à pointer dans l'ordre et dans le sens correct - balises de contrôles possibles

9 - Suivre les indications des contrôles : sinon disqualification.

10 - Ne rien jeter sur le parcours (emballages).

11 - Pénalités : - arriver à un contrôle par une autre direction : 15 minutes
- contrôle non trouvé : 30 minutes
- Perte du road book : expultion
- Contester un contrôle : expultion

INSCRIPTIONS

Prix : 8 € par participant jusqu'au 30 septembre
--envoyer fax d'inscription (feuille d'inscription + paiement à la banque + photocopies des licences de la Féderation ou de la "Fédération Catalane de Cyclisme" No Fax : 972 82 0602
No de compte de la Caixa de Girona : 2030 0013 01 3300015730

Prix : 12 € le jour de la course jusqu'à 8 h 40 --- Si pas de licence FCC : + 4 €

Le prix comprend : douches, ravitaillements, lavage vélos, repas, trophés aux 3 premières équipes + trophés spéciaux (courreurs les + loin......)


Merci JMP